童 軍 誓 詞
COMPROMISSO DE HONRA
SCOUT PROMISE
我謹以至誠宣誓：
對國家，對澳門，對信仰要負責；
對別人，要幫助；
對規律，要遵行。
PROMETO PELA MINHA HONRA POR:
-
AMAR E SERVIR FIELMENTE O MEU PAÍS, O TERRITÓRIO DE MACAU E A MINHA RELIGIÃO;-
AUXILIAR O PRÓXIMO;-
OBEDECER À LEI DO ESCOTEIRO.
On my honour, I promise that I will do my best
to my Country, to Macau, and to my religion,
to help other people and to keep the Scout Law.
幼 童 軍 誓 詞
PROMESSA DO LOBÍTO
CUB SCOUT PROMISE
我願盡所能：
對國家，對澳門，對信仰盡責任；
對父母，要關懷；
對別人，要幫助；
對規律，要遵行。
PROMETO FAZER O MELHOR POSSÍVEL POR:
-
AMAR O MEU PAÍS, O TERRITÓRIO DE MACAU, A MINHA RELIGIÃO E OS MEUS PAIS;-
AUXILIAR O PRÓXIMO;-
CUMPRIR A LEI DA ALCATEIA.
I promise that I will do my best
to my Country, to Macau, to my religion, and to my parents
to help other people and to keep the cub Scout Law. |